1 00:01:11,750 --> 00:01:12,750 Stai fermo! 2 00:02:03,750 --> 00:02:05,250 NO! 3 00:02:05,550 --> 00:02:06,750 Lasciami andare! 4 00:02:07,050 --> 00:02:08,550 Non voglio! 5 00:04:29,750 --> 00:04:31,520 Sei ancora così? 6 00:04:31,550 --> 00:04:33,520 Oh, mamma, perché dormo così tanto? 7 00:04:33,550 --> 00:04:35,950 Se sei andato a letto prima e guardavi meno TV... 8 00:04:37,750 --> 00:04:39,620 Tieni, bevi questo velocemente. 9 00:04:41,670 --> 00:04:42,700 Fatto. 10 00:05:06,650 --> 00:05:08,550 Ci vediamo più tardi, ho fretta. 11 00:05:08,650 --> 00:05:11,330 -Aspettare! Non hai mangiato. -Mi ero dimenticato, mamma. 12 00:05:13,040 --> 00:05:14,370 A dopo, Maria. 13 00:05:43,950 --> 00:05:46,250 Lei è qui! Nascondere! 14 00:05:48,750 --> 00:05:50,920 Che ragazza, è super sexy. 15 00:05:50,950 --> 00:05:52,920 -Quelle gambe... -Si divertirà. 16 00:05:52,950 --> 00:05:54,730 Madonna. 17 00:06:10,520 --> 00:06:12,900 Aspettare. Lasciala andare avanti. 18 00:06:13,950 --> 00:06:15,710 Bella ragazza, eh, Caña? 19 00:06:38,680 --> 00:06:40,130 Hai bisogno di un passaggio, tesoro? 20 00:06:43,750 --> 00:06:45,010 Entra. 21 00:06:57,750 --> 00:06:58,970 Ti ho preso. 22 00:07:00,330 --> 00:07:02,140 -NO! -Rilassati... 23 00:07:02,170 --> 00:07:03,630 -Lasciami andare! -Vieni qui. 24 00:07:04,500 --> 00:07:07,320 -Tu mascalzone! -Questa gamba è mia! 25 00:07:07,350 --> 00:07:09,350 Questa gamba sarà mia per sempre! 26 00:07:10,300 --> 00:07:12,890 - Lasciala andare, amico, non fare il frocio. -Questo è tutto? 27 00:07:13,390 --> 00:07:15,340 Ho visto le sue mutandine! 28 00:07:21,410 --> 00:07:24,610 -L'ho presa! Giratela! -Vai via da me! 29 00:07:24,850 --> 00:07:26,290 Mi stai facendo male! 30 00:07:26,450 --> 00:07:28,490 -Questa ragazza è sexy, eh? -Davvero caldo! 31 00:07:29,770 --> 00:07:31,370 -Ti do un boccone! -Stai fermo! 32 00:07:32,070 --> 00:07:33,750 Aiuto! 33 00:07:33,880 --> 00:07:35,050 Sali in macchina, signora. 34 00:07:35,250 --> 00:07:37,950 -Aiuto! -Vieni dentro! 35 00:07:38,180 --> 00:07:39,850 -Aiuto! -Non muoverti! 36 00:07:39,920 --> 00:07:41,250 Qualcuno mi aiuti! 37 00:07:41,460 --> 00:07:44,410 Abbastanza. O preferiresti che ho premuto il grilletto? 38 00:07:46,010 --> 00:07:47,500 Sei così coraggioso... 39 00:07:47,770 --> 00:07:51,190 -Ma prima ti spogliamo. -Piacere mio! 40 00:07:51,330 --> 00:07:54,090 NO! Mascalzone! 41 00:07:55,500 --> 00:07:56,500 NO! 42 00:08:11,590 --> 00:08:13,570 -Bel piccolo hotel! -Dai, esci! 43 00:08:13,740 --> 00:08:14,850 Non voglio! 44 00:08:17,650 --> 00:08:19,910 -Seguimi. -Mi stai facendo male. 45 00:08:22,240 --> 00:08:23,360 Lasciami andare! 46 00:08:23,470 --> 00:08:25,790 Se non l'avessi legata, mi avrebbe cavato un occhio. 47 00:08:29,800 --> 00:08:31,070 NO! 48 00:08:36,540 --> 00:08:38,380 Ti presento il mio schiavo. 49 00:08:38,730 --> 00:08:40,220 Vediamo se è rimasto del cognac. 50 00:08:41,310 --> 00:08:43,730 Ti toglierò questi fili se mi dai un bacio. 51 00:08:44,530 --> 00:08:45,580 Oh no. 52 00:08:45,740 --> 00:08:48,580 Non toccare niente, cazzo! Ti darò tutto ciò di cui hai bisogno. 53 00:08:48,910 --> 00:08:50,540 Se mia nonna lo scopre, siamo fregati. 54 00:08:50,920 --> 00:08:53,670 Cosa ne pensa? Che siamo venuti qui per giocare a ping pong? 55 00:08:54,930 --> 00:08:58,130 -Solo cibo, non ha un soldo. -È solo una ragazza di fabbrica. 56 00:08:58,670 --> 00:09:00,820 -NO! Non voglio! -Ma lo faccio. 57 00:09:05,830 --> 00:09:07,780 Le stai facendo del male, bastardo. 58 00:09:08,060 --> 00:09:10,170 Avanti, alzati. 59 00:09:12,730 --> 00:09:13,990 Cosa fai? 60 00:09:14,770 --> 00:09:17,020 Se diventi violento, hai tutto da perdere. 61 00:09:17,330 --> 00:09:20,350 -Guarda, anche quei due ragazzi stanno aspettando. -Non abbiamo fretta. 62 00:09:20,700 --> 00:09:22,850 Ma questo lo è, e anche io. 63 00:09:25,620 --> 00:09:28,250 NO! Via da me! 64 00:09:28,730 --> 00:09:30,250 Non voglio! 65 00:09:33,100 --> 00:09:35,140 -Stai fermo! -Non voglio! 66 00:09:43,670 --> 00:09:45,250 Ballerai con me! 67 00:09:46,330 --> 00:09:48,350 Certo, dobbiamo festeggiare il nostro ospite. 68 00:09:48,420 --> 00:09:50,220 Rafi deve essere sempre il primo. 69 00:09:50,270 --> 00:09:51,590 Dal momento che ha fornito la casa... 70 00:09:51,620 --> 00:09:53,980 Sta aspettando che sua nonna muoia ereditare la casa. 71 00:09:54,140 --> 00:09:56,830 Sarò il primo in tutto. È chiaro? 72 00:09:56,950 --> 00:09:58,260 Va bene. 73 00:10:00,770 --> 00:10:02,150 Via da me. 74 00:10:10,090 --> 00:10:11,930 Mi piace la tua pelle. 75 00:10:15,500 --> 00:10:16,730 Troppi vestiti addosso. 76 00:10:19,430 --> 00:10:20,740 Cosa fai? 77 00:10:22,380 --> 00:10:23,590 Lasciami andare! 78 00:10:28,790 --> 00:10:30,970 Caña, dammi un sigaro. 79 00:10:34,590 --> 00:10:36,430 Balla come fai con il tuo ragazzo. 80 00:10:39,380 --> 00:10:41,383 E mettigli le braccia al collo. 81 00:10:41,407 --> 00:10:43,410 Non sta chiedendo troppo, dannazione! 82 00:10:43,490 --> 00:10:45,030 Per ora. 83 00:10:47,220 --> 00:10:49,110 Gli ho detto sul collo, mi senti? 84 00:10:52,710 --> 00:10:56,230 Farai tutto ciò che ti chiederò, o ti pugnalerò. 85 00:10:57,750 --> 00:10:59,950 La maglietta non puzza come il profumo francese. 86 00:11:00,370 --> 00:11:01,980 Ha l'odore di pelle giovane e fresca. 87 00:11:02,660 --> 00:11:04,650 Scendi, stronzo, è il mio turno. 88 00:11:05,460 --> 00:11:06,490 NO! 89 00:11:07,330 --> 00:11:08,490 NO! 90 00:11:23,740 --> 00:11:24,801 Lasciala in pace! 91 00:11:25,025 --> 00:11:28,090 È una brava ragazza, farà quello che le chiederemo. 92 00:11:29,060 --> 00:11:32,130 Togliti le mutandine da solo. Mi senti? 93 00:11:34,530 --> 00:11:36,060 Non andrai oltre qui. 94 00:11:40,190 --> 00:11:41,870 Siete dei mascalzoni. 95 00:11:42,050 --> 00:11:44,060 La prossima volta entrerà fin qui. 96 00:11:51,660 --> 00:11:54,250 Via le mutandine, niente più esitazioni. 97 00:11:54,310 --> 00:11:55,860 No, per favore! 98 00:11:57,550 --> 00:11:59,270 Mi stai facendo male! 99 00:12:05,780 --> 00:12:06,790 NO! 100 00:12:07,580 --> 00:12:09,010 Aiuto! 101 00:12:11,070 --> 00:12:13,230 -NO! -Tu, accendimi una sigaretta. 102 00:12:13,470 --> 00:12:14,790 Lasciami andare! 103 00:12:16,060 --> 00:12:17,620 Lasciami andare! 104 00:12:22,820 --> 00:12:24,750 Non avere così fretta. 105 00:12:24,820 --> 00:12:27,230 -Giusto, Rubiales? -Non importa, abbiamo tempo. 106 00:12:28,460 --> 00:12:31,460 Lascialo in pace, non hai capito che è lui il padrone? 107 00:12:34,450 --> 00:12:36,990 Come la scoperai? con i pantaloni addosso? 108 00:12:42,430 --> 00:12:43,990 Stai fermo, tesoro. 109 00:12:44,190 --> 00:12:46,450 -Lasciami andare, mascalzone! -Fanculo! 110 00:13:09,990 --> 00:13:12,510 -Non urlare, non ti faremo del male… -Tutto il contrario, 111 00:13:13,020 --> 00:13:14,780 ti accontenteremo. 112 00:13:59,220 --> 00:14:01,110 Sei fantastica, bruna... 113 00:14:03,700 --> 00:14:05,460 Vaffanculo. 114 00:14:24,470 --> 00:14:26,210 Oh, basta! 115 00:14:26,530 --> 00:14:28,150 NO! 116 00:14:29,370 --> 00:14:30,630 Basta, va bene? 117 00:14:31,070 --> 00:14:32,340 Vai all'inferno. 118 00:14:32,370 --> 00:14:34,810 Ok, e tu vai con il frocio che ti ha portato fuori dall'ospizio. 119 00:14:34,860 --> 00:14:37,350 Se gli dici di nuovo che è frocio, Ti taglierò il collo. 120 00:14:38,550 --> 00:14:39,570 Scendere! 121 00:14:39,870 --> 00:14:41,780 Sei solo un codardo. 122 00:14:43,340 --> 00:14:45,290 Ti ricorderai di me. 123 00:14:49,310 --> 00:14:51,110 Di cosa ti vanti? 124 00:14:51,690 --> 00:14:54,370 Non puoi fare nulla con una donna, comunque. 125 00:14:55,700 --> 00:14:59,190 Solo colpire e venire colpiti. 126 00:14:59,610 --> 00:15:01,190 Bastardo. 127 00:15:02,350 --> 00:15:05,100 È questo che ti ha insegnato il tuo protettore? 128 00:15:23,750 --> 00:15:26,150 Eccola. Mettila giù. 129 00:16:14,180 --> 00:16:16,290 -Tu, svegliati. -Fine della fila. 130 00:16:16,630 --> 00:16:19,100 Cosa fai? Cosa stai facendo adesso? 131 00:16:19,190 --> 00:16:20,950 Ci stiamo sbarazzando di te. 132 00:16:26,310 --> 00:16:29,250 Ti restituirò la borsa la prossima volta! 133 00:16:33,190 --> 00:16:35,030 Ciao, tesoro! 134 00:17:32,590 --> 00:17:34,530 Maria, cosa c'è che non va? 135 00:17:34,970 --> 00:17:37,470 Non l'hai vista? Le è successo qualcosa. 136 00:17:39,820 --> 00:17:41,110 Maria! 137 00:17:44,780 --> 00:17:47,100 -Cosa c'è che non va? -Lasciami in pace, Pablo. 138 00:17:49,110 --> 00:17:51,070 Non toccarmi. 139 00:17:52,860 --> 00:17:55,700 Quello che è successo? Mio Dio, non spaventarmi. 140 00:17:55,730 --> 00:17:57,730 Non lo so. 141 00:18:07,690 --> 00:18:09,550 -Chiamiamo un dottore. -NO! 142 00:18:09,660 --> 00:18:11,980 Questo è già abbastanza imbarazzante. 143 00:18:15,340 --> 00:18:17,350 Pablo, ¿dov'era? 144 00:18:23,570 --> 00:18:27,070 Lasciami in pace! Non voglio che tu mi veda così. 145 00:18:27,510 --> 00:18:29,620 Non potrai mai più guardarmi. 146 00:18:34,170 --> 00:18:36,310 Figli di puttana! 147 00:18:37,220 --> 00:18:39,220 Maledizione! 148 00:18:41,270 --> 00:18:44,820 Maria, è sconsiderato non essere controllato da un medico. 149 00:18:44,990 --> 00:18:47,810 No, mamma, no! 150 00:18:49,700 --> 00:18:52,510 Ne porterò uno chi non è della fabbrica. 151 00:18:52,780 --> 00:18:54,890 E poi andrò alla polizia. 152 00:18:54,990 --> 00:18:57,770 Perché insisti affinché tutti mi vedano? 153 00:18:58,330 --> 00:19:00,450 Vorrei stare da solo. 154 00:19:00,930 --> 00:19:02,500 Mi dispiace, Maria. 155 00:19:02,750 --> 00:19:06,210 Se non li trovano, Giuro che gli spaccherò la testa. 156 00:19:13,510 --> 00:19:16,310 OH! Guarda questo, che figa! 157 00:19:19,230 --> 00:19:21,690 Queste donne mi fanno così arrapare... 158 00:19:22,380 --> 00:19:24,780 E poi vai a casa e fanculo Lagarta. 159 00:19:25,710 --> 00:19:27,700 Mia sorella è sempre pronta. 160 00:19:35,300 --> 00:19:37,790 -Ciao. -Ascolta... 161 00:19:39,300 --> 00:19:42,510 La scopi in quello stato? con quella pancia? 162 00:19:42,820 --> 00:19:46,140 Puoi provarlo quando vuoi. Non ho problemi. 163 00:19:50,500 --> 00:19:51,570 Stronzo! 164 00:19:58,050 --> 00:20:00,270 State tutti fermi! Questa è una rapina. 165 00:20:02,990 --> 00:20:05,390 Per favore, scusaci, ma c'è uno sciopero degli alberghi. 166 00:20:05,660 --> 00:20:08,170 Non siamo in sciopero a causa degli accordi governativi. 167 00:20:09,790 --> 00:20:11,580 Non credergli, è stupido. 168 00:20:11,950 --> 00:20:14,260 -Quanto ti devo? -Tu, quanto costa? 169 00:20:14,430 --> 00:20:16,260 La signora mi basterà. 170 00:20:16,510 --> 00:20:19,420 Backup. E tira fuori il portafoglio. 171 00:20:19,510 --> 00:20:22,630 Lei è molto ricca, signora. Lo dico per via dei gioielli. 172 00:20:26,460 --> 00:20:27,620 Cosa ne faccio? 173 00:20:27,650 --> 00:20:30,060 Faranno le loro cose: pulire il bidet, cambiare le lenzuola… 174 00:20:30,110 --> 00:20:31,110 Andiamo! 175 00:20:33,180 --> 00:20:37,140 Quindi stai rendendo tuo marito un cornuto con quel giovanotto, eh? 176 00:20:39,220 --> 00:20:42,870 Tieni tutto, ma ridammi i documenti. 177 00:20:43,100 --> 00:20:45,970 Le credenziali sono inutili per te. 178 00:20:46,050 --> 00:20:49,010 Certo, Eccellenza. I documenti sono tuoi per le tue truffe. Dai! 179 00:20:49,460 --> 00:20:50,500 Andiamo! 180 00:20:55,230 --> 00:20:56,750 Polizia, apri! 181 00:20:57,010 --> 00:20:58,250 Oh, porta sfortuna! 182 00:20:58,350 --> 00:21:00,900 Dov'è il mio reggiseno? Alzati, tesoro. 183 00:21:00,970 --> 00:21:02,710 Oh, dov'è il mio vestito? 184 00:21:02,790 --> 00:21:05,850 Dimentica abiti e reggiseni e sbrigati! 185 00:21:07,870 --> 00:21:09,020 L'ho trovato. 186 00:21:09,470 --> 00:21:10,780 Avanti, apri. 187 00:21:11,460 --> 00:21:13,910 -Vogliamo vedere le vostre facce! -Che spettacolo. 188 00:21:14,020 --> 00:21:16,810 Fanculo. Se il mio amico viene a sapere di questo... 189 00:21:17,860 --> 00:21:19,470 Sì, signore. Stiamo andando. 190 00:21:21,170 --> 00:21:23,730 Andiamo, ragazze. Affrettarsi. Così. 191 00:21:23,870 --> 00:21:27,320 Ci sono così tanti ladri là fuori e i poliziotti vengono qui a darci fastidio. 192 00:21:27,350 --> 00:21:31,310 Tesoro, non innervosirti. Se ne andranno in un attimo. 193 00:21:31,500 --> 00:21:34,380 Dobbiamo mantenere la calma. Soprattutto, calma. 194 00:21:34,460 --> 00:21:36,510 -Come me. -Calma, culo mio! 195 00:21:36,580 --> 00:21:38,030 -Hai una paura fottuta. -In arrivo! 196 00:21:38,100 --> 00:21:39,450 Attento al linguaggio. 197 00:21:40,770 --> 00:21:43,170 -Eccoci qui. -Aspetta, non capisco. 198 00:21:43,540 --> 00:21:47,070 D'altra parte, voi belle ragazze capirsi bene. 199 00:21:47,350 --> 00:21:49,590 Va così, dateci tutti i soldi e i gioielli. 200 00:21:49,970 --> 00:21:53,030 -Siete dei ladri. -Allora vieni fuori, Olegario. 201 00:21:55,210 --> 00:21:56,220 Cosa sta succedendo? 202 00:21:56,540 --> 00:21:58,700 È come te, Rafi. Ne ha bisogno di due contemporaneamente. 203 00:21:58,770 --> 00:22:00,930 Andiamo, amico. Dai loro tutto quello che hai. 204 00:22:01,050 --> 00:22:03,430 E questo lo prenderò da te. Come souvenir, tesoro. 205 00:22:04,850 --> 00:22:07,410 Devo dire che mia sorella pensa che tu abbia un buon odore. 206 00:22:07,590 --> 00:22:08,830 Meglio di chiunque altro. 207 00:22:22,330 --> 00:22:25,730 -Perché quella luce è accesa? -Oh, stai zitto. 208 00:22:26,580 --> 00:22:29,690 Ucciderò te e il granchio! 209 00:22:30,820 --> 00:22:31,930 "Il granchio"... 210 00:22:41,420 --> 00:22:44,750 Maledizione, il ragazzo che mi violenterà è arrivato. 211 00:22:47,260 --> 00:22:48,370 Ciao. 212 00:22:55,660 --> 00:22:57,850 Non farmi del male, Rafi, sono vergine! 213 00:23:00,170 --> 00:23:02,210 Cosa sta succedendo adesso? Sono stufo. 214 00:23:02,710 --> 00:23:04,350 -Non aver paura. -Ignoralo. 215 00:23:06,380 --> 00:23:07,500 Buon appetito. 216 00:23:11,630 --> 00:23:12,990 Sei così bello. 217 00:23:13,430 --> 00:23:16,330 Eccola. Come sempre. 218 00:23:16,650 --> 00:23:18,900 sei tu quello da incolpare, per averli lasciati fare 219 00:23:18,924 --> 00:23:20,980 qualunque cosa, cazzo, per favore. 220 00:23:21,170 --> 00:23:23,930 -Un giorno mi arrabbierò... -Lasciami dormire. 221 00:23:24,060 --> 00:23:25,523 Maledizione. 222 00:23:25,547 --> 00:23:28,210 Perché dovrei sopportare questa vergogna? 223 00:23:28,570 --> 00:23:30,420 Zitto, diavolo! 224 00:23:31,310 --> 00:23:37,810 Perché dovrebbe farlo un onesto padre di famiglia devi sopportare tutto questo ogni notte? 225 00:23:39,420 --> 00:23:42,150 Non essere violento, figliolo, o mi farai abortire. 226 00:23:54,230 --> 00:23:56,550 Sei capriccioso, tesoro. 227 00:24:11,690 --> 00:24:14,300 Amico, sei così strano. 228 00:24:37,220 --> 00:24:38,380 Basta, amico. 229 00:24:38,780 --> 00:24:40,380 Ho bisogno di dormire, lo sai. 230 00:24:40,820 --> 00:24:43,030 -Bene, aspetta, amico. -Non voglio. 231 00:24:44,220 --> 00:24:46,460 Vai a letto, qui non c'è bisogno di te. 232 00:24:46,540 --> 00:24:49,620 -Io dormo qui e tu lo sai. -Allora ridammi i miei soldi. 233 00:24:49,790 --> 00:24:51,620 Ora? Dopo che hai...? 234 00:24:51,970 --> 00:24:53,676 Fottiti, amico! 235 00:24:53,700 --> 00:24:56,170 Non hai vergogna? Maledizione. 236 00:25:03,090 --> 00:25:04,780 Dove sono i soldi? 237 00:25:05,450 --> 00:25:07,500 E non fare quella faccia da idiota! 238 00:25:07,590 --> 00:25:09,710 Dammi quello che le hai fatto pagare! 239 00:25:10,350 --> 00:25:12,430 -Dai! -Quindi puoi spenderli in vino, giusto? 240 00:25:12,510 --> 00:25:13,940 Cosa ti importa? 241 00:25:14,890 --> 00:25:16,910 Quando vendi tua sorella, 242 00:25:17,580 --> 00:25:19,700 i soldi sono per me! Inteso? 243 00:25:20,390 --> 00:25:22,490 Te lo metto in testa! 244 00:25:22,790 --> 00:25:24,490 Schiaffeggiandolo! 245 00:25:25,790 --> 00:25:27,290 Scemo! 246 00:25:31,230 --> 00:25:33,180 Non picchiarmi più, 247 00:25:33,210 --> 00:25:36,700 o dimenticherò che sei mio padre e ti ficcherò questo nelle viscere! 248 00:25:37,140 --> 00:25:38,700 Getta quel coltello! 249 00:25:39,620 --> 00:25:41,530 -Lo ucciderò! -Sei pazzo! 250 00:25:41,620 --> 00:25:42,820 Non mi toccherà più! 251 00:25:43,130 --> 00:25:45,130 Voleva uccidermi, sei un figlio cattivo! 252 00:25:45,220 --> 00:25:47,530 Me ne vado, cazzo, una volta per tutte! 253 00:25:52,110 --> 00:25:53,750 Anch'io me ne vado. 254 00:25:54,060 --> 00:25:55,170 Ti denuncerò. 255 00:25:55,750 --> 00:25:58,910 Sei minorenne e ti riporteranno indietro con la forza. 256 00:25:59,100 --> 00:26:00,791 Quando hai partorito, 257 00:26:00,815 --> 00:26:03,540 potrai guadagnare bene e aiutaci. 258 00:26:03,900 --> 00:26:07,190 Sì, certo. Mi scoperò ragazzi così potrai passare la giornata giocando a carte 259 00:26:07,270 --> 00:26:10,630 mentre mia madre continua a strofinare servizi igienici del bar. Non pensarci nemmeno! 260 00:26:11,390 --> 00:26:14,850 Il profumo è mio, la valigia è mia 261 00:26:14,970 --> 00:26:17,140 e il pettine è mio visto che è un regalo che ho ricevuto. 262 00:26:19,110 --> 00:26:20,620 Lagarta… 263 00:26:21,580 --> 00:26:24,050 Quel soprannome è molto accurato... 264 00:26:24,230 --> 00:26:25,420 Ciao! 265 00:26:28,020 --> 00:26:31,570 Una puttana era la madre, una troia è la figlia. 266 00:26:45,060 --> 00:26:47,370 Penso che quel ragazzo potrebbe pagare un milione. 267 00:26:47,490 --> 00:26:50,010 Ma se gli prendi 100.000, basterebbe. 268 00:26:50,100 --> 00:26:51,420 E che dire della porta? 269 00:27:00,130 --> 00:27:01,140 Relax. 270 00:27:01,950 --> 00:27:05,410 Sai quanto? Caña ha preso l'anello di diamanti? 271 00:27:05,540 --> 00:27:07,020 Solo diecimila. 272 00:27:07,290 --> 00:27:11,170 Sono tutti ladri, e siamo noi che la polizia insegue. 273 00:27:12,150 --> 00:27:13,740 Sono io, Quinto. 274 00:27:14,740 --> 00:27:15,980 Aspettare. 275 00:27:19,620 --> 00:27:23,260 -Stai andando in viaggio? -Sono rimasto senza tetto e senza letto. 276 00:27:23,380 --> 00:27:25,316 Caña potrebbe farti posto nel suo. 277 00:27:25,340 --> 00:27:27,690 -Non possiamo metterne tre qui. -Che "tre"? 278 00:27:27,860 --> 00:27:31,770 -Io, te e quello nella tua pancia. -Sei uno stronzo. 279 00:27:32,230 --> 00:27:35,050 Sono venuti i fratelli e ha incasinato tutto. 280 00:27:35,270 --> 00:27:38,640 Ehi, non dovremmo dare dei soldi? al proprietario del bar? 281 00:27:38,670 --> 00:27:39,710 Lascia l'orecchino. 282 00:27:40,460 --> 00:27:42,630 Sta iniziando ad essere arrabbiato con noi. 283 00:27:43,130 --> 00:27:44,870 E ora ci sono altre due bocche da sfamare. 284 00:27:45,710 --> 00:27:48,190 -Dalle duemila. -Dove li trovo? 285 00:27:48,610 --> 00:27:50,091 Tiralo fuori dal suo registratore di cassa. 286 00:27:50,115 --> 00:27:52,540 E quando venderemo tutto questo, lo hai rimesso dentro. 287 00:27:52,700 --> 00:27:54,220 Il proprietario non se ne accorgerà nemmeno. 288 00:27:55,670 --> 00:27:58,710 Se mio padre lo scopre quello che sto facendo... Merda. 289 00:28:00,650 --> 00:28:02,820 Fermare! 290 00:28:06,510 --> 00:28:08,630 Qui puzza di marijuana. 291 00:28:09,190 --> 00:28:11,250 Hai un bel bottino, vero? 292 00:28:12,730 --> 00:28:14,190 Non avvicinarti! 293 00:28:15,540 --> 00:28:18,540 Fermi, usciamo o uccido questo bastardo! 294 00:28:20,220 --> 00:28:21,260 Mi scusi. 295 00:28:29,300 --> 00:28:30,490 Fermare! 296 00:28:41,940 --> 00:28:44,770 Alzarsi. Verrai con noi. 297 00:28:44,940 --> 00:28:46,470 Perché mi stai arrestando? 298 00:28:46,750 --> 00:28:49,060 Mi hai visto fumare erba? Ho rubato? 299 00:28:49,250 --> 00:28:51,420 Lavoro al bar, sai? 300 00:28:51,540 --> 00:28:54,170 E sono qui perché qualcuno mi ha chiesto da bere. 301 00:28:54,900 --> 00:28:57,180 -Portalo via. -Andiamo. 302 00:28:58,150 --> 00:29:00,840 -E anche quello, fuori. -Abbi un po' di rispetto, eh? 303 00:29:00,870 --> 00:29:04,010 Potrei non essere battezzato, ma ho un nome Inoltre sono minorenne. 304 00:29:04,040 --> 00:29:06,780 E voglio una spiegazione, anche se indossi un distintivo. 305 00:29:06,890 --> 00:29:08,580 Andiamo, andiamo! 306 00:29:08,870 --> 00:29:12,380 Non voglio. Colpiscimi così posso raccontarlo. 307 00:29:15,830 --> 00:29:18,450 Via da me! So camminare da solo. 308 00:29:20,540 --> 00:29:21,860 Andiamo. 309 00:29:37,990 --> 00:29:41,570 Non fa parte del gruppo che ha violentato la ragazza della fabbrica due giorni fa. 310 00:29:41,690 --> 00:29:45,570 Potrei verificarlo perché sembra che lavora in un sobborgo di Chinatown. 311 00:29:45,670 --> 00:29:48,130 Il proprietario mi ha assicurato che lavorava tutta la notte 312 00:29:48,160 --> 00:29:51,060 e poi andò a dormire in un letto che ha nella stanza sul retro. 313 00:29:52,570 --> 00:29:55,590 Ma ne sono sicuro sta solo nascondendo quella banda. 314 00:29:56,540 --> 00:30:00,550 E, se non ha ancora commesso un crimine, lo farà in qualsiasi momento. 315 00:30:04,290 --> 00:30:08,300 Ma non posso portarlo al tribunale dei minorenni solo per un'intuizione. 316 00:30:08,420 --> 00:30:10,620 Ha frequentato il liceo per due anni. 317 00:30:10,770 --> 00:30:13,550 Ero orgoglioso di potergli pagare una carriera. 318 00:30:15,210 --> 00:30:17,910 -Ma all'improvviso si è smarrito. -Ecco il tuo caffè. 319 00:30:18,030 --> 00:30:20,050 Per me? No grazie, ho bevuto abbastanza. 320 00:30:20,300 --> 00:30:23,700 Cominciò ad arrivare tardi a casa, per giurarmi. 321 00:30:24,060 --> 00:30:27,970 E poi si scopre che è amico di una banda criminale. 322 00:30:29,230 --> 00:30:31,218 Lascialo a me. 323 00:30:31,242 --> 00:30:33,230 Lo terrò al guinzaglio stretto. 324 00:30:34,090 --> 00:30:36,700 Per quanto tempo dovrei sopportare? con il tuo fascismo? 325 00:30:38,430 --> 00:30:40,300 Non te ne sei accorto? che fossi già un uomo? 326 00:30:40,390 --> 00:30:41,970 -Un uomo? -Sì, un uomo! 327 00:30:42,650 --> 00:30:44,770 Con le tue stesse esigenze! 328 00:30:47,650 --> 00:30:50,860 Quando me lo avresti dato? una corretta educazione sessuale? 329 00:30:54,110 --> 00:30:57,830 Perché non mi hai portato con te una notte? iniziarmi con una puttana? 330 00:31:03,980 --> 00:31:07,100 Se mi colpisci ancora una volta come una bestia, non mi vedrai mai più. 331 00:31:07,350 --> 00:31:08,470 Lascialo in pace. 332 00:31:09,150 --> 00:31:10,590 Andiamo fuori. 333 00:31:32,930 --> 00:31:34,510 CONTRO LO STUPRO, LA CASTRAZIONE 334 00:31:45,430 --> 00:31:47,940 ♪ Castrazione ♪ 335 00:31:48,330 --> 00:31:51,170 ♪ Contro lo stupro ♪ 336 00:31:52,260 --> 00:31:55,230 ♪ Castrazione per tuo padre ♪ 337 00:31:55,340 --> 00:31:57,050 Mio Dio, sono bello. 338 00:31:58,830 --> 00:32:01,530 Bastardo, merda. 339 00:32:07,700 --> 00:32:10,096 Presumo che tu sia felice con il tuo conto di risparmio. 340 00:32:10,120 --> 00:32:11,460 Sì, sei un brav'uomo. 341 00:32:17,260 --> 00:32:18,420 Andiamo. 342 00:32:18,570 --> 00:32:21,170 Oh, guarda come le ha preso il braccio. 343 00:32:25,110 --> 00:32:28,460 Che paio di tette! Sono più belli della tua barba. 344 00:32:28,890 --> 00:32:31,690 Quelle tette sono troppo per un ragazzo single! 345 00:32:32,030 --> 00:32:33,690 Teppisti! Mascalzoni! 346 00:32:33,890 --> 00:32:36,100 -Ti colpirò! -Devo raderti, giovanotto? 347 00:32:36,210 --> 00:32:38,610 Lasciali stare, Pepe! Potrebbero fare qualsiasi cosa. 348 00:32:39,350 --> 00:32:41,340 -Che bella bambina. -Bel culo. 349 00:32:41,940 --> 00:32:44,790 Dovrei essere un governatore, Ti darei una lezione. 350 00:32:44,900 --> 00:32:47,150 -Che fili hai tirato? -Accidenti a te... 351 00:32:47,180 --> 00:32:49,650 -Andiamo, Pepe. -Non puoi nemmeno camminare per strada. 352 00:32:50,980 --> 00:32:53,870 -Rubiales! -Eh? EHI! 353 00:32:54,270 --> 00:32:55,270 Aspetto! 354 00:32:56,330 --> 00:32:58,100 C'è la nostra cena. 355 00:33:00,100 --> 00:33:01,886 -CIAO. -Tuo padre ti ha fatto uscire? 356 00:33:01,910 --> 00:33:03,500 -Fanculo mio padre. -Andiamo. 357 00:33:03,590 --> 00:33:04,950 -OK, cominciamo. -EHI! 358 00:33:05,710 --> 00:33:06,950 Dai! 359 00:33:08,460 --> 00:33:10,070 Cerca lo stufato. 360 00:33:10,610 --> 00:33:11,930 Che festa! 361 00:33:33,690 --> 00:33:35,450 Ciao, zia. Grazie. 362 00:33:39,060 --> 00:33:40,490 -Ciao ciao. -Ciao ciao. 363 00:33:42,470 --> 00:33:44,590 Ci vediamo domani in palestra. 364 00:33:45,690 --> 00:33:48,628 Ragazze! Ho dei posti al palco a teatro venerdì. 365 00:33:48,652 --> 00:33:50,190 Dillo alla mamma. 366 00:33:50,310 --> 00:33:53,130 Fantastico, sono sicuro che ci lascerà andare. Ci vediamo domani. 367 00:33:53,330 --> 00:33:55,300 -Ciao, ragazze. -Vai via da me! 368 00:33:55,330 --> 00:33:56,470 Via da me! 369 00:33:56,790 --> 00:33:58,110 Ehi, ascolta! 370 00:33:59,290 --> 00:34:01,620 -Facile! -Cosa pensi di fare? 371 00:34:01,650 --> 00:34:03,850 -Cosa vuoi? -Niente da parte tua. 372 00:34:05,700 --> 00:34:08,170 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 373 00:34:08,980 --> 00:34:11,590 Aiuto! Fermateli! 374 00:34:13,730 --> 00:34:15,310 Lo tengo come souvenir. 375 00:34:15,660 --> 00:34:17,150 Aiuto! 376 00:34:20,730 --> 00:34:22,110 -Cosa fai? -Vieni qui. 377 00:34:22,220 --> 00:34:23,220 NO! 378 00:34:24,180 --> 00:34:25,250 Via da me! 379 00:34:27,430 --> 00:34:28,430 NO! 380 00:34:29,220 --> 00:34:30,290 Lasciami in pace! 381 00:34:31,370 --> 00:34:32,370 Aiuto! 382 00:34:33,620 --> 00:34:35,660 Dai! Ti piace questo. 383 00:34:39,460 --> 00:34:41,060 -Dana! -Zia! 384 00:34:41,150 --> 00:34:42,740 -Aiuto! -Stai zitto. 385 00:34:43,690 --> 00:34:45,300 Tagliale la gomma, Quinto! 386 00:34:45,990 --> 00:34:47,100 Ci vediamo più tardi, zia! 387 00:34:49,530 --> 00:34:50,980 Aiuto! 388 00:34:51,580 --> 00:34:52,980 Aiuto! 389 00:34:53,810 --> 00:34:55,170 Via da me! 390 00:34:57,950 --> 00:34:59,470 Aiuto! 391 00:35:12,010 --> 00:35:13,720 -NO! -Dai, sbrigati! 392 00:35:13,790 --> 00:35:15,720 Lasciami! 393 00:35:17,250 --> 00:35:18,270 NO! 394 00:35:18,530 --> 00:35:20,270 Mi stai ferendo! 395 00:36:03,060 --> 00:36:06,170 Non aver paura. Giocheremo un po' con te. 396 00:36:06,230 --> 00:36:08,170 Lasciami andare, ti prego. 397 00:36:08,390 --> 00:36:11,870 andremo tutti, dopo aver allargato le gambe. 398 00:36:13,150 --> 00:36:16,570 Hai il comando, bellissima. Scegli chi inizia per primo. 399 00:36:17,470 --> 00:36:18,770 Guardaci bene. 400 00:36:22,470 --> 00:36:23,470 Lasciami andare! 401 00:36:23,590 --> 00:36:24,973 Non essere così esigente. 402 00:36:24,997 --> 00:36:27,780 Non siamo così disgustosi, non è che abbiamo il lebbroso. 403 00:36:29,770 --> 00:36:31,610 Fai marcia indietro, tesoro. 404 00:36:37,910 --> 00:36:39,170 NO! 405 00:36:42,730 --> 00:36:45,090 Avanti, ragazza! Quale scegli? 406 00:36:45,190 --> 00:36:47,260 -Possiamo tirare a sorte. -Sì! Contare. 407 00:36:47,370 --> 00:36:49,583 Uno, due, tre, 408 00:36:49,607 --> 00:36:51,820 quattro, cinque... 409 00:36:52,620 --> 00:36:54,100 Avanti, ripeti con me. 410 00:36:54,230 --> 00:36:57,210 Uno, due, tre, quattro… 411 00:36:57,470 --> 00:37:00,350 Fai quello che dico, stronzo! Vuoi che ti uccida adesso? 412 00:37:00,390 --> 00:37:02,890 Possiamo giocare con te dopo la tua morte. 413 00:37:03,860 --> 00:37:07,340 Contare! Uno... andiamo! 414 00:37:08,740 --> 00:37:10,030 Due… 415 00:37:11,130 --> 00:37:12,770 -Due. -Tre… 416 00:37:13,270 --> 00:37:15,060 -Tre. -Quattro… 417 00:37:17,450 --> 00:37:19,010 Non ha detto "quattro". 418 00:37:19,890 --> 00:37:22,650 Ne ha contati solo tre, quindi è il mio turno. 419 00:37:27,790 --> 00:37:28,830 Mandamela. 420 00:37:30,750 --> 00:37:31,780 NO! 421 00:37:42,230 --> 00:37:43,230 NO! 422 00:37:48,740 --> 00:37:49,940 Avanti, adesso! 423 00:37:51,380 --> 00:37:53,130 Aspetto! 424 00:37:55,540 --> 00:37:56,830 Ecco qua! 425 00:38:13,890 --> 00:38:15,900 Lasciami andare! 426 00:38:17,020 --> 00:38:19,006 Smettila di prendere in giro! Non posso più trattenerlo. 427 00:38:19,030 --> 00:38:21,020 Lasciami! 428 00:38:24,850 --> 00:38:26,660 Fermati, sono il primo! 429 00:38:33,030 --> 00:38:36,380 -Disgustoso bastardo! -Dovresti sapere chi comanda. 430 00:38:41,100 --> 00:38:43,270 Fuori di qui! Tu sei l'ultimo. 431 00:38:44,090 --> 00:38:46,130 E tienila, dannazione! 432 00:38:57,300 --> 00:38:59,380 Mi stai ferendo! 433 00:39:20,930 --> 00:39:23,970 Vedo che andrai a confessarlo! 434 00:40:02,340 --> 00:40:04,230 Aiuto! 435 00:40:24,010 --> 00:40:27,190 Oh, levati di dosso! 436 00:40:41,350 --> 00:40:42,600 NO! 437 00:40:58,950 --> 00:41:01,830 Perché tanta fretta? Aspetta, ognuno avrà il suo turno. 438 00:41:02,470 --> 00:41:04,100 Bastardo. 439 00:41:52,710 --> 00:41:55,580 Abbastanza! 440 00:42:02,620 --> 00:42:03,970 Stai fermo! 441 00:42:05,580 --> 00:42:07,750 -Abbastanza! -NO. 442 00:42:12,350 --> 00:42:13,950 Lasciami in pace! 443 00:42:33,690 --> 00:42:35,350 Tu, fuori. Non ancora. 444 00:42:35,670 --> 00:42:37,350 Fuori! Fanculo! 445 00:42:37,610 --> 00:42:39,430 Non vedi che è il turno di Rafi? 446 00:42:39,710 --> 00:42:42,390 -Un giorno o l'altro ti ucciderò. -Vigliacco. 447 00:42:46,940 --> 00:42:48,460 Non ne posso più. 448 00:43:24,780 --> 00:43:28,290 -Non dovremmo aspettare Caña? -Può tornare indietro a piedi. 449 00:43:40,950 --> 00:43:42,890 Abbi un po' di pietà. 450 00:44:02,790 --> 00:44:04,390 Autista, scendi. 451 00:44:05,230 --> 00:44:07,020 Tu, copri questo settore. 452 00:44:18,900 --> 00:44:20,970 Fermare! Mani in alto! 453 00:44:29,370 --> 00:44:31,330 Autista, guardali! 454 00:44:33,550 --> 00:44:36,260 -Vai via da me! -Stupido, sono qui! 455 00:44:47,940 --> 00:44:49,230 Polizia, fermati! 456 00:44:49,430 --> 00:44:51,950 Se ti avvicini ancora, uccido la ragazza. 457 00:45:03,220 --> 00:45:06,970 -Sono scappati! Accidenti... -Utilizzare il radiotelefono 458 00:45:07,090 --> 00:45:09,380 -e chiama un'ambulanza, presto. -Andrà bene. 459 00:45:10,540 --> 00:45:13,180 Cosa stai facendo qui? Uccidili! 460 00:45:28,140 --> 00:45:29,216 Maria… 461 00:45:30,140 --> 00:45:32,491 Perché non ti vesti un po'? 462 00:45:33,750 --> 00:45:36,390 Perché dovrei vestirmi bene, mamma? 463 00:45:36,414 --> 00:45:38,130 Per il tuo aspetto. 464 00:45:40,180 --> 00:45:41,848 Qual è il punto? 465 00:45:41,872 --> 00:45:44,430 Se sapessi quanto mi vergogno di essere qui. 466 00:45:45,340 --> 00:45:47,210 Non essere sciocca, ragazza. 467 00:45:48,170 --> 00:45:51,420 I medici sono come i preti, nessuno lo sentirà da lui. 468 00:45:52,270 --> 00:45:55,140 E dovresti pensare a ricominciare da capo. 469 00:45:56,490 --> 00:45:57,568 Dai. 470 00:45:57,992 --> 00:46:00,670 Non mi piace vederti con quella sciarpa. 471 00:46:02,990 --> 00:46:05,430 I tuoi capelli sono così belli. 472 00:46:12,870 --> 00:46:16,060 Mamma, cosa ne pensi? che dirà l'analisi? 473 00:46:16,470 --> 00:46:18,078 Abbi un po' di fede. 474 00:46:18,802 --> 00:46:21,810 Qualunque cosa accada, devi dimenticare le cose brutte. 475 00:46:23,030 --> 00:46:25,130 So che è difficile, 476 00:46:26,260 --> 00:46:29,620 ma Pablo aspetta che tu glielo dica quale giorno dovresti sposarti. 477 00:46:31,110 --> 00:46:33,060 E mi vestirò di bianco, giusto? 478 00:46:33,210 --> 00:46:36,030 -Va bene, signorina. -Ragazza. 479 00:46:37,500 --> 00:46:39,710 No, non sei incinta. 480 00:46:40,730 --> 00:46:42,310 Vedi, tesoro? 481 00:46:42,620 --> 00:46:45,130 Ma c'è qualcosa di più importante. 482 00:46:45,970 --> 00:46:48,740 Ho già detto che puoi averlo quanti bambini vuoi. 483 00:46:48,870 --> 00:46:51,450 Hai molti anni davanti e puoi essere felice. 484 00:46:54,700 --> 00:46:56,190 Grazie mille. 485 00:46:58,650 --> 00:46:59,750 Grazie. 486 00:47:00,140 --> 00:47:02,380 È stato molto gentile, dottore. Dio vi benedica. 487 00:47:02,500 --> 00:47:04,170 -Ciao ciao. -Ciao ciao. 488 00:47:13,570 --> 00:47:16,790 -Sai qualcosa? -NO. 489 00:47:28,030 --> 00:47:30,180 È stata un'operazione complicata. 490 00:47:34,060 --> 00:47:36,020 Puoi entrare nella stanza. 491 00:47:40,700 --> 00:47:42,300 TRIBUNALE DEI MINORI 492 00:48:17,430 --> 00:48:18,780 Rafi! 493 00:48:18,860 --> 00:48:20,210 Ciao Cana! 494 00:48:20,310 --> 00:48:22,770 - Ecco qua, Rafi. -Fanculo il riformatorio. 495 00:48:22,820 --> 00:48:24,106 -Lagarta! -Quinto! 496 00:48:24,130 --> 00:48:26,146 È il padre di Juan così grande finocchio come sempre? 497 00:48:26,170 --> 00:48:27,380 Ancora di più! 498 00:48:29,770 --> 00:48:31,740 Ora ci nasconderemo per un po'. 499 00:48:32,830 --> 00:48:35,110 -I poliziotti sono in fiamme. -Potrebbero anche morire. 500 00:48:35,180 --> 00:48:36,476 Vieni qui, fratello, dammi un bacio. 501 00:48:36,500 --> 00:48:38,610 "Pater noster, qui es in caelis..." 502 00:48:43,260 --> 00:48:44,886 "Dominus vobiscum…" 503 00:48:44,910 --> 00:48:47,130 -"Et cum spiritu tuo..." -Amen. 504 00:48:47,180 --> 00:48:48,180 Incredibile! 505 00:48:57,730 --> 00:48:59,485 Ehi, l'ho vista. 506 00:48:59,509 --> 00:49:02,070 È meravigliosa. Molto giovane, occhi azzurri. 507 00:49:02,380 --> 00:49:04,090 Forse il giovane maestro si arrabbierà? 508 00:49:05,460 --> 00:49:06,648 Perché te ne sei andato? 509 00:49:06,672 --> 00:49:09,690 Non eravamo d'accordo che ci nasconderemo qui? Paghi. 510 00:49:09,910 --> 00:49:12,250 Ho due piani: stasera c'è un bel concerto, 511 00:49:12,370 --> 00:49:15,170 e domani un tesoro di 15 anni. Sei più felice? 512 00:49:23,700 --> 00:49:26,860 Non possiamo lamentarci. Le macchine non ci disturbano stasera. 513 00:49:34,060 --> 00:49:35,500 Il mio… 514 00:49:36,230 --> 00:49:38,510 Entra, ragazza, non aver paura. 515 00:49:38,660 --> 00:49:41,190 Non ti abbiamo sentito suonare il clacson. Vuoi un po' di benzina? 516 00:49:41,500 --> 00:49:43,690 Dovresti versarlo nella mia borsa. 517 00:49:44,540 --> 00:49:48,140 Ehi, come sei arrivato qui? 518 00:49:49,050 --> 00:49:52,510 Un giovane. "Ti pagherò da bere, vieni con me." 519 00:49:52,620 --> 00:49:54,630 E adoro le macchine. 520 00:49:54,770 --> 00:49:57,150 Entro e lui mi porta in giro 521 00:49:57,330 --> 00:50:00,870 e mi infila la mano nelle mutandine. Che maiale. 522 00:50:01,090 --> 00:50:03,370 Mi arrabbio e bam! Lo ha schiaffeggiato. 523 00:50:03,790 --> 00:50:05,380 E mi scarica sul marciapiede. 524 00:50:05,550 --> 00:50:07,220 Il tipo di ragazzi che ci sono in giro... 525 00:50:07,290 --> 00:50:10,380 Ma hai la protezione dell'esercito. 526 00:50:10,540 --> 00:50:13,626 Ma io... guarda questo livido, è viola. 527 00:50:13,650 --> 00:50:16,510 Sarei anche viola se potessi cavalcarti. 528 00:50:16,630 --> 00:50:19,910 -Prova il mio drink, ragazza. -Sì, amico, non arrabbiarti. 529 00:50:21,270 --> 00:50:23,500 Ehi, fammi vedere quel livido. 530 00:50:23,860 --> 00:50:25,847 Tutta quest'area fa male. 531 00:50:25,871 --> 00:50:28,590 Ma si è gonfiato un po' sotto. 532 00:50:31,290 --> 00:50:34,530 Stai fermo! Mani in alto! 533 00:50:38,470 --> 00:50:40,170 Attento al coltello, guardia. 534 00:50:41,490 --> 00:50:44,380 Lascia la pistola, fa troppo rumore. 535 00:50:44,810 --> 00:50:46,100 Faccia al muro, andiamo! 536 00:50:46,190 --> 00:50:48,820 Proverò il tuo drink, visto che me lo hai chiesto. 537 00:50:49,140 --> 00:50:51,070 Alla tua salute, bello. 538 00:50:54,980 --> 00:50:57,290 È delizioso. 539 00:51:01,410 --> 00:51:03,860 -Fottuta troia! -Stai zitto! 540 00:51:04,030 --> 00:51:05,540 Questo è per aver insultato mia sorella. 541 00:51:18,150 --> 00:51:21,510 Attenzione, Rubiales! Sta arrivando una macchina. 542 00:51:23,300 --> 00:51:25,250 Vai a fare il tuo lavoro! 543 00:51:33,610 --> 00:51:35,730 Legali e vai in macchina. 544 00:51:36,680 --> 00:51:39,546 Comportati bene, altrimenti sparerò. 545 00:51:49,680 --> 00:51:51,946 -Buonanotte, commissario. -Ciao. 546 00:51:53,533 --> 00:51:56,013 Ecco qua. Riempilo. 547 00:52:10,946 --> 00:52:12,900 Niente affari da scimmie, altrimenti hai finito. 548 00:52:20,546 --> 00:52:22,040 Tutti silenziosi, ok? 549 00:52:22,173 --> 00:52:24,586 Se dici una parola, sarà l'ultima. 550 00:52:46,280 --> 00:52:48,680 Vuoi bere qualcosa, Sovrintendente? 551 00:52:48,866 --> 00:52:50,653 No, un altro giorno. Grazie. 552 00:52:50,853 --> 00:52:53,053 -Sono 1.200 pesetas, vero? -Sì, signore. 553 00:52:56,110 --> 00:52:57,110 Grazie. 554 00:52:57,280 --> 00:52:59,013 -Ti sei trovato un assistente, eh? -SÌ. 555 00:52:59,466 --> 00:53:01,626 Sì, è della famiglia. 556 00:53:02,000 --> 00:53:03,266 Va bene. 557 00:53:06,840 --> 00:53:08,813 Datemi i 1.200. 558 00:53:11,626 --> 00:53:13,360 Puoi conservare le mance. 559 00:53:22,026 --> 00:53:23,360 -Ciao, Cristina. -Ciao. 560 00:53:23,453 --> 00:53:25,080 Aspettami. Mi fermo qui, mamma. 561 00:53:25,160 --> 00:53:26,960 -Ciao. -A dopo, tesoro. 562 00:53:30,386 --> 00:53:33,400 Elisa, aspetta. Hai preso la ricetta. 563 00:53:33,746 --> 00:53:37,180 -Ops, sono stupido. -È così distratta. 564 00:53:37,666 --> 00:53:40,490 Vado in farmacia per prendere le pillole di tuo padre. 565 00:53:43,026 --> 00:53:44,140 -Ecco qui. -Grazie. 566 00:53:44,200 --> 00:53:45,240 -Scusa. -Ciao. 567 00:53:49,426 --> 00:53:51,120 -Come sta tuo padre? -Molto meglio. 568 00:53:51,340 --> 00:53:54,360 Il cardiologo lo ha rilasciato. Siamo così felici. 569 00:53:54,450 --> 00:53:56,520 Andremo in campagna ogni fine settimana. 570 00:53:56,570 --> 00:53:59,160 Devi invitarmi. Sono stufo dei libri. 571 00:53:59,893 --> 00:54:01,720 Uscire. Ci sono autobus lì. 572 00:54:01,960 --> 00:54:03,586 Ehi, non fare lo stronzo. 573 00:54:03,650 --> 00:54:07,293 Voglio un posto in prima fila. Come posso perdermi lo spettacolo? 574 00:54:16,213 --> 00:54:18,893 Guarda quei ragazzi. Affrettarsi. 575 00:54:22,693 --> 00:54:24,226 Dai, corri! 576 00:54:25,493 --> 00:54:27,416 -No, lasciami in pace! -Non fingere! 577 00:54:27,440 --> 00:54:28,776 -Non toccarmi! -Non muoverti! 578 00:54:28,800 --> 00:54:29,800 NO! 579 00:54:30,253 --> 00:54:32,640 Qualcuno mi aiuti! Aiuto! 580 00:54:37,360 --> 00:54:40,193 Non sai niente e non hai visto niente. 581 00:54:40,260 --> 00:54:41,356 Fateci passare. 582 00:54:41,380 --> 00:54:43,773 Se dici una parola, Ti ammazzo con questo coltello. 583 00:54:43,800 --> 00:54:46,746 -No, non parliamo, vero? -Siete dei mascalzoni. 584 00:54:46,800 --> 00:54:49,826 Dillo di nuovo e ti taglierò la lingua, tesoro. 585 00:54:49,866 --> 00:54:51,396 No, non dirò niente. 586 00:54:51,420 --> 00:54:53,560 OH! Aiuto! 587 00:54:53,680 --> 00:54:56,076 Cristina, aiuto! 588 00:54:56,100 --> 00:54:58,360 Non piangere, ti porteremo la prossima volta. 589 00:55:04,880 --> 00:55:06,453 Povera Elisa, cosa le faranno? 590 00:55:06,733 --> 00:55:09,733 Non lo so. Raccontiamo tutto alla preside. 591 00:55:27,200 --> 00:55:28,653 Lasciami andare! 592 00:55:29,693 --> 00:55:31,160 Lasciami andare! 593 00:55:33,426 --> 00:55:35,213 Mi stai ferendo! 594 00:55:37,040 --> 00:55:39,333 Allontanati, la ragazza ha paura. 595 00:55:39,666 --> 00:55:42,720 La convincerò, senza coltello. 596 00:55:42,973 --> 00:55:44,720 Non è stupida. 597 00:55:44,920 --> 00:55:46,933 Vogliono solo che tu faccia questo. 598 00:55:47,653 --> 00:55:50,773 Così, bene. 599 00:55:51,453 --> 00:55:54,120 No, per favore, lasciami andare, ti prego. 600 00:55:54,200 --> 00:55:57,053 -Ti prego. -Alzati, tesoro. 601 00:55:57,570 --> 00:55:59,726 Hmm, facciamo un patto. 602 00:55:59,750 --> 00:56:02,226 Se ti spogli con me e ci coccoliamo insieme, 603 00:56:02,250 --> 00:56:03,813 ti lasceremo andare. 604 00:56:04,133 --> 00:56:05,810 Nessun altro ti toccherà. 605 00:56:06,146 --> 00:56:08,413 Questo sguardo innocente, 606 00:56:08,533 --> 00:56:09,921 il tuo modo di mendicare, 607 00:56:09,945 --> 00:56:12,533 mi sta facendo arrapare. 608 00:56:17,120 --> 00:56:20,080 -Vai via da me! -Fai come ti dico. 609 00:56:20,173 --> 00:56:22,137 Hai un seno stupendo. 610 00:56:22,161 --> 00:56:24,520 E questi animali saranno abbastanza felici. 611 00:56:27,933 --> 00:56:30,820 Coraggio, ragazza, e non ti succederà nulla. 612 00:56:32,050 --> 00:56:33,050 Venire. 613 00:56:53,120 --> 00:56:56,400 Se continui a resistere, Ti taglierò i capezzoli. 614 00:56:57,573 --> 00:57:00,826 Via da me! Lasciami andare! 615 00:57:05,320 --> 00:57:06,933 Vieni qui, tesoro. 616 00:57:11,760 --> 00:57:13,520 -NO! -Stai zitto, stupido! 617 00:57:13,720 --> 00:57:17,120 -Siamo qui in modo che lei si diverta tutto? -Vai lì e fatti una sega. 618 00:57:23,240 --> 00:57:24,733 Cosa fai? 619 00:57:27,693 --> 00:57:28,986 Lasciami andare. 620 00:57:33,066 --> 00:57:34,516 Non toccarmi. 621 00:57:34,540 --> 00:57:37,453 Come posso non toccarti? Mi piaci molto. 622 00:57:37,533 --> 00:57:39,450 Via da me! NO! 623 00:57:42,106 --> 00:57:44,346 Mia sorella è una merda, le piace tutto. 624 00:57:44,413 --> 00:57:45,536 Proprio come te, frocio! 625 00:57:45,560 --> 00:57:47,126 Stai zitto, vieni da un ospizio. 626 00:57:47,150 --> 00:57:49,120 -Figlio di puttana! -Basta, dannazione! 627 00:57:52,413 --> 00:57:55,560 Oh no. Per favore, non farlo. 628 00:57:58,986 --> 00:58:02,346 -Aspetta, Lagarta, ti aiuto. -È come un uccello spaventato. 629 00:58:07,680 --> 00:58:09,800 La tua perdita, stupido! 630 00:58:09,933 --> 00:58:13,426 Questi ragazzi ti faranno venire la pancia più grande del mio. 631 00:58:15,970 --> 00:58:16,986 Scendere! 632 00:58:17,360 --> 00:58:18,802 Lei è mia! Sarò il primo. 633 00:58:18,826 --> 00:58:21,576 Se non sei d'accordo, La pugnalerò e sarà tutto. 634 00:58:21,600 --> 00:58:25,333 Ti innervosisci, figlio di puttana. Potremmo aver bisogno di aiutarti. 635 00:58:25,493 --> 00:58:27,986 Bastardo. Non vedi che non riesci a gestirla? 636 00:58:33,533 --> 00:58:35,893 Ignoralo. È un maniaco arrapato. 637 00:58:39,000 --> 00:58:40,053 NO! 638 00:58:40,800 --> 00:58:43,866 Frocio. Perché non le togli le mutandine? 639 00:58:44,693 --> 00:58:46,640 Vedere? Dobbiamo aiutarti. 640 00:58:46,920 --> 00:58:48,493 NO! 641 00:58:49,786 --> 00:58:52,360 Mettiti sopra di lei! Dai! 642 00:58:53,160 --> 00:58:55,160 No, no, no... 643 00:58:55,586 --> 00:58:56,620 No… 644 00:59:02,506 --> 00:59:03,760 Cosa stai facendo? 645 00:59:04,333 --> 00:59:06,960 Baciala sulla bocca! Baciala! 646 00:59:07,493 --> 00:59:08,760 Dai. 647 00:59:15,146 --> 00:59:17,210 Guarda, impara a baciare. 648 00:59:24,280 --> 00:59:26,160 Basta, va bene? 649 00:59:26,933 --> 00:59:28,893 Vai avanti, altrimenti il ​​tuo turno finisce. 650 00:59:33,760 --> 00:59:34,826 No… 651 00:59:38,493 --> 00:59:41,866 Vieni qui, Caña, ho bisogno di te. 652 00:59:42,000 --> 00:59:43,773 Baciami. 653 00:59:44,813 --> 00:59:47,373 Sei l'unico che non mi ha scopato. 654 00:59:47,733 --> 00:59:49,740 Scommetto che non gli piacciono le donne. 655 00:59:49,800 --> 00:59:51,613 -Sì, ma dipende. -Venire. 656 00:59:51,730 --> 00:59:54,080 -Non mi deludi mai. -Vaffanculo! 657 00:59:54,180 --> 00:59:57,080 -Ho un piatto migliore qui. -Bastardo! 658 00:59:57,280 --> 00:59:58,920 Ciao, bello. 659 01:00:01,626 --> 01:00:03,786 Sei arrapato, vero? 660 01:00:32,700 --> 01:00:35,133 Vattene, perdente! 661 01:00:37,200 --> 01:00:39,213 Scendere! Fammi vedere. 662 01:00:42,573 --> 01:00:43,573 Spento! 663 01:00:44,730 --> 01:00:48,293 Lasciami in pace! È come morta! 664 01:00:49,400 --> 01:00:51,400 Cosa mi importa? 665 01:00:51,653 --> 01:00:54,280 Bel lavoro, amico! Come lo fai? 666 01:01:06,493 --> 01:01:09,643 Bastardo, figlio di puttana. 667 01:01:09,667 --> 01:01:11,480 Non toccarmi, cazzo! 668 01:01:11,693 --> 01:01:14,281 Dovresti essere sepolto vivo. 669 01:01:14,305 --> 01:01:16,893 Sei un figlio di puttana, mi senti? 670 01:01:17,466 --> 01:01:19,933 Un figlio di puttana. 671 01:01:24,240 --> 01:01:25,240 Entra. 672 01:01:30,440 --> 01:01:34,540 Signora, ho chiesto alla polizia militare per collaborare con noi. 673 01:01:42,493 --> 01:01:44,960 Unità 2, 4, 6 e 9. 674 01:01:50,533 --> 01:01:52,346 L'Unità 4 è in ascolto. 675 01:01:52,460 --> 01:01:54,986 Nella zona di Barcellona, ​​in direzione nord, 676 01:01:55,040 --> 01:01:59,040 potresti trovare un'auto, una Seat 1430 rossa, 677 01:01:59,360 --> 01:02:02,360 targa M0799AJ. 678 01:02:02,506 --> 01:02:05,946 Ripeto, targa M0799AJ. 679 01:02:11,180 --> 01:02:13,840 Stiamo assistendo la polizia nella perquisizione e nell'arresto 680 01:02:13,930 --> 01:02:17,480 dei passeggeri di un Seat 1430 rosso, 681 01:02:17,560 --> 01:02:20,740 targa M0799AJ. 682 01:02:21,160 --> 01:02:22,933 Dirigiti verso l'autostrada A2. 683 01:02:23,733 --> 01:02:26,396 Cerchiamo quattro criminali minorenni. 684 01:02:26,420 --> 01:02:29,306 Viaggiano con una ragazza, che sembra essere una prostituta, 685 01:02:29,330 --> 01:02:30,626 nonostante sia molto giovane. 686 01:02:43,120 --> 01:02:44,909 Mi scusi, commissario. 687 01:02:44,933 --> 01:02:47,226 Fai un'offerta a quei criminali. 688 01:02:47,640 --> 01:02:50,493 Daremo loro tutto ciò che chiedono. Tutte le nostre cose. 689 01:02:50,800 --> 01:02:53,813 Non ci importa, vogliamo solo indietro la nostra ragazza. 690 01:02:54,720 --> 01:02:56,000 Per favore fidati di noi. 691 01:02:56,213 --> 01:02:59,760 Non possiamo permettere questa escalation di violenza per andare avanti. 692 01:03:00,453 --> 01:03:02,576 Chiediamo la collaborazione di tutti 693 01:03:02,600 --> 01:03:05,613 così potremo finalmente porre fine a queste bande criminali. 694 01:04:08,466 --> 01:04:09,613 In questo modo. 695 01:04:51,800 --> 01:04:54,906 -Questo giocattolo è tuo? -Non mio. 696 01:04:55,266 --> 01:04:58,506 Perché era nell'auto che volevi rubare? Rispondetemi! 697 01:04:58,820 --> 01:05:01,996 -Non so di cosa stai parlando. -No, vero? 698 01:05:02,020 --> 01:05:04,940 Sali in macchina! Lo scopriremo al distretto. 699 01:05:09,653 --> 01:05:12,216 Vengono inseguiti senza pietà dal loro stupratore, 700 01:05:12,240 --> 01:05:13,973 anche all'interno della loro famiglia, 701 01:05:14,000 --> 01:05:16,026 a scuola o andando al lavoro, 702 01:05:16,173 --> 01:05:18,560 molte di loro sono ragazze adolescenti, anche i bambini. 703 01:05:18,666 --> 01:05:21,376 e sono costretti a capire, con il proprio sangue, 704 01:05:21,400 --> 01:05:23,226 il mondo che li attende. 705 01:05:23,306 --> 01:05:24,694 Un membro della famiglia, un vicino, 706 01:05:24,718 --> 01:05:27,306 un collega, alcuni ragazzi del quartiere, 707 01:05:27,466 --> 01:05:29,069 qualcuno da loro conosciuto, uno sconosciuto, 708 01:05:29,093 --> 01:05:31,756 da soli o in gruppo, estroversi o timidi, 709 01:05:31,780 --> 01:05:34,296 qualsiasi uomo potrebbe essere il temuto stupratore. 710 01:05:34,320 --> 01:05:36,676 Le donne non sono in grado di difendersi 711 01:05:36,700 --> 01:05:39,116 né individualmente né collettivamente, contro lo stupro. 712 01:05:39,140 --> 01:05:41,266 E in casi come questo, contro la morte. 713 01:05:41,400 --> 01:05:44,200 La stampa di solito scrive molto su questi crimini, 714 01:05:44,300 --> 01:05:47,496 ma poi la gente dimentica che c'è stata una vittima. 715 01:05:47,520 --> 01:05:50,786 Come se la vita di una donna non fosse importante! 716 01:05:50,906 --> 01:05:55,053 Per quanto tempo dovremmo resistere questi crudeli attacchi sessisti? 717 01:05:55,293 --> 01:05:59,053 In questi ultimi anni, migliaia di donne sono stati violentati, 718 01:05:59,160 --> 01:06:01,133 e puoi contare con le dita 719 01:06:01,157 --> 01:06:03,480 il numero di aggressori che hanno pagato per i loro crimini. 720 01:06:03,546 --> 01:06:05,436 Chiediamo giustizia al nostro governo 721 01:06:05,460 --> 01:06:07,216 una legge che viene rigorosamente seguita, 722 01:06:07,240 --> 01:06:10,000 che ci protegge e punisce questi uomini senza cuore. 723 01:06:11,493 --> 01:06:14,680 Devi picchiare qualcuno per metterli? 724 01:06:16,320 --> 01:06:18,546 Credo che ci conosciamo. 725 01:06:19,280 --> 01:06:21,533 Mi hanno strappato la giacca, cosa posso fare? 726 01:06:22,426 --> 01:06:24,280 -Era armato? -SÌ. 727 01:06:29,000 --> 01:06:31,781 Quindi il tuo lavoro in quel bar è una copertura. 728 01:06:32,005 --> 01:06:33,386 Rubi per vivere. 729 01:06:33,930 --> 01:06:36,096 Aveva messo questo fucile nell'auto. 730 01:06:36,120 --> 01:06:38,120 E' una schifosa bugia! 731 01:06:41,573 --> 01:06:44,760 Alcuni giorni fa, in autostrada, una stazione di servizio è stata derubata. 732 01:06:44,973 --> 01:06:47,093 Tra le cose prese c'era anche un fucile. 733 01:06:47,386 --> 01:06:49,266 Eri uno di loro. 734 01:06:49,973 --> 01:06:52,053 Dimostralo, visto che sei così intelligente. 735 01:06:52,400 --> 01:06:56,160 Sovrintendente, questo è il numero del fucile rubato. 736 01:06:56,530 --> 01:06:59,333 È 467596. 737 01:07:00,866 --> 01:07:02,920 Finalmente vi ho presi tutti. 738 01:07:03,173 --> 01:07:05,666 Beh, solo uno, e sono minorenne. 739 01:07:05,720 --> 01:07:09,370 Ma non lascerai questo posto senza nominare i tuoi quattro complici 740 01:07:09,420 --> 01:07:12,570 e la ragazza che viene con te mentre ti comporti male. 741 01:07:12,600 --> 01:07:15,666 Non urlare contro di me! Quando la gente mi urla contro, smetto di parlare. 742 01:07:23,600 --> 01:07:27,096 Sancho, dovresti andare in via Ebro 8, 743 01:07:27,120 --> 01:07:30,260 e dillo al proprietario del bar che abbiamo sorpreso suo figlio a derubare. 744 01:07:30,320 --> 01:07:33,816 No, per favore. Non dire niente a mio padre. Potrebbe uccidermi. 745 01:07:33,840 --> 01:07:36,786 Digli anche che sospettiamo ha commesso altri crimini. 746 01:07:37,173 --> 01:07:39,450 Sono più schifoso di quanto tu possa immaginare. 747 01:07:39,540 --> 01:07:42,413 Se non dici niente a mio padre, Farò la spia ai miei partner. 748 01:07:43,240 --> 01:07:45,640 La polizia non negozia con i criminali. 749 01:07:47,480 --> 01:07:49,360 Portatelo nella sua cella. 750 01:07:58,706 --> 01:08:01,866 Uscire! Non mi senti? Uscire! 751 01:08:02,186 --> 01:08:05,466 Non voglio niente! Partire! Uscire! 752 01:08:05,586 --> 01:08:08,266 Tutti fuori! Non voglio mangiare niente! 753 01:08:10,306 --> 01:08:13,013 Voglio solo morire. 754 01:08:17,400 --> 01:08:19,800 Non capisci niente! 755 01:08:22,440 --> 01:08:24,773 Non mi capirai mai! 756 01:08:34,280 --> 01:08:37,826 -Ciao, buonasera. - Per favore, entri, sovrintendente. 757 01:08:39,560 --> 01:08:40,933 Nessun miglioramento? 758 01:08:41,880 --> 01:08:44,893 Lei è anche peggio. Ha una depressione acuta. 759 01:08:45,200 --> 01:08:47,188 Non vuole nemmeno vedere sua sorella. 760 01:08:47,212 --> 01:08:50,013 Neppure sua madre. Mi scusi. 761 01:08:50,213 --> 01:08:52,733 Ci ha cacciati dalla sua stanza qualche tempo fa. 762 01:08:52,866 --> 01:08:55,666 Può passare il pomeriggio a piangere, come ha fatto ieri, 763 01:08:55,880 --> 01:08:58,000 o fare i capricci. 764 01:08:58,120 --> 01:09:01,293 -Sovrintendente, siamo disperati. -Ma… 765 01:09:01,733 --> 01:09:04,546 c'è un'altra cosa questo mi preoccupa davvero. 766 01:09:05,613 --> 01:09:07,059 Capisco. 767 01:09:07,083 --> 01:09:09,986 Spero di avere più fortuna in questo. 768 01:09:10,053 --> 01:09:11,653 Hai scoperto qualcosa? 769 01:09:11,680 --> 01:09:13,245 Ho arrestato un sospetto, 770 01:09:13,269 --> 01:09:15,826 e speravo tua sorella potrebbe identificarlo. 771 01:09:15,973 --> 01:09:18,200 Sfortunatamente, non ti aiuterà. 772 01:09:20,960 --> 01:09:23,066 Sembra che sia calma adesso. 773 01:09:32,586 --> 01:09:36,426 Venga con me. Forse funziona. 774 01:09:42,386 --> 01:09:46,173 Dana, il sovrintendente vuole chiederti un favore. 775 01:10:00,613 --> 01:10:02,266 Guardi, signorina. 776 01:10:02,613 --> 01:10:07,080 Voglio mostrarvi sette individui attraverso uno specchio. 777 01:10:07,640 --> 01:10:10,666 Devi dirmelo se ne riconosci qualcuno. 778 01:10:11,493 --> 01:10:13,215 Cosa farai con i criminali? 779 01:10:13,239 --> 01:10:15,561 Questo dipende dal sistema giudiziario. 780 01:10:16,306 --> 01:10:18,306 Non farmi ridere! 781 01:10:18,330 --> 01:10:21,133 ¿Conosci quel Giscard d'Estaing ha condannato una persona 782 01:10:21,160 --> 01:10:24,013 al patibolo perché ha torturato e violentato tre ragazze? 783 01:10:24,186 --> 01:10:28,000 Sono stato anche torturato! Aspetto! Guarda da vicino! 784 01:10:31,893 --> 01:10:33,133 Via da me! 785 01:10:33,386 --> 01:10:37,296 In Russia hanno sparato subito a due ragazzi. E li manderai a processo, 786 01:10:37,320 --> 01:10:40,520 così finiscono in riformatorio e scopri come trovare lavoro! 787 01:10:41,266 --> 01:10:43,450 Stanno ridendo di te. 788 01:10:44,000 --> 01:10:47,253 Entro due giorni ruberanno di nuovo! E stupro! 789 01:10:48,533 --> 01:10:50,666 Accidenti a quei bastardi! 790 01:10:55,040 --> 01:10:57,640 Non capisci niente! 791 01:10:57,906 --> 01:11:00,173 Non lo capirai mai! 792 01:11:16,186 --> 01:11:18,146 Affronta quello specchio. 793 01:11:18,466 --> 01:11:21,226 Ei, tu! Non mi hai sentito? 794 01:11:22,213 --> 01:11:24,253 Avanti, faccia in su! 795 01:11:32,853 --> 01:11:34,693 Aspetta un momento. 796 01:11:39,306 --> 01:11:41,986 Buongiorno, vieni con me. 797 01:11:44,520 --> 01:11:46,106 Andiamo, vieni. 798 01:11:46,920 --> 01:11:50,280 Non aver paura, non possono vederti. C'è uno specchio dall'altra parte. 799 01:11:52,320 --> 01:11:55,293 Inizieremo da sinistra. Guarda da vicino. 800 01:11:55,453 --> 01:11:57,290 Pulisci i tuoi occhiali, ragazza! 801 01:12:24,120 --> 01:12:25,973 È lui, ne sono sicuro! 802 01:12:26,066 --> 01:12:29,066 -Guarda attentamente. -L'ha portata in macchina, con gli altri. 803 01:12:29,260 --> 01:12:32,466 Non riconosci nessun altro? Guardali di nuovo. 804 01:12:43,466 --> 01:12:45,880 -Solo quello. -Sei sicuro? 805 01:12:45,973 --> 01:12:49,106 -Sì, ne sono certo. -È come se lo stessi guardando di nuovo. 806 01:12:49,306 --> 01:12:50,386 Molto bene. 807 01:13:19,120 --> 01:13:20,573 Buongiorno. 808 01:13:21,133 --> 01:13:22,540 Salve, signorina. 809 01:13:22,564 --> 01:13:25,280 Sono molto felice che Dana sia arrivata. 810 01:13:25,413 --> 01:13:28,373 -Scusate, solo un momento. -Per favore, faccia in fretta. 811 01:14:06,920 --> 01:14:10,800 Eccolo! L'ultimo. 812 01:14:11,333 --> 01:14:13,333 Guarda il resto. 813 01:14:13,680 --> 01:14:17,013 L'ho già fatto. Riconosco solo quello. 814 01:14:23,893 --> 01:14:25,480 Lasciami in pace! 815 01:14:30,373 --> 01:14:33,642 Mi dispiace che siamo venuti. Questo non farà bene a mia nipote. 816 01:14:33,666 --> 01:14:35,660 Avanti, esci! 817 01:14:40,906 --> 01:14:44,106 -Ci hanno già visto, vero? -Nemmeno tuo padre può vederti. 818 01:14:44,706 --> 01:14:46,573 È un animale, ma almeno lo so. 819 01:14:46,600 --> 01:14:50,386 Alcune persone non conoscono veramente il loro padre perché non l'hanno mai incontrato! 820 01:14:50,986 --> 01:14:52,973 Ti riscalderò, feccia! 821 01:14:55,920 --> 01:14:57,026 Sancio! 822 01:14:57,920 --> 01:14:59,320 Cosa fai? 823 01:15:03,466 --> 01:15:05,413 -Portalo via. -Come si desidera. 824 01:15:09,026 --> 01:15:10,466 Vigliacco! 825 01:15:12,493 --> 01:15:14,226 Venga con me. 826 01:16:06,333 --> 01:16:08,053 È stata colpa mia. 827 01:16:08,740 --> 01:16:10,106 L'ho uccisa. 828 01:16:12,760 --> 01:16:14,773 -Vai via da me! -Era tutta sola. 829 01:16:15,080 --> 01:16:16,770 Eravamo in cinque. 830 01:16:21,106 --> 01:16:23,186 Ti darò i loro nomi. 831 01:16:31,653 --> 01:16:34,146 -È una brutta notizia. -NO! 832 01:16:34,680 --> 01:16:36,466 E anche quello. 833 01:16:38,226 --> 01:16:41,973 -Come possiamo dirglielo? -Porta sfortuna, signore. 834 01:16:44,546 --> 01:16:48,333 Conoscendoti, presumo vuoi continuare con la gravidanza. 835 01:16:48,733 --> 01:16:51,360 Come potremmo finire? la vita di un essere umano? 836 01:16:51,680 --> 01:16:54,640 -Solo Dio può farlo. -Cosa stai dicendo, mamma? 837 01:16:56,133 --> 01:16:58,213 Tenerlo sarebbe sbagliato. 838 01:17:01,960 --> 01:17:05,573 Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo così. 839 01:17:06,333 --> 01:17:07,813 Ma è quello che sento. 840 01:17:08,386 --> 01:17:11,946 Ad ogni modo, Dana dovrebbe avere l'ultima parola. 841 01:17:15,933 --> 01:17:16,981 Mai! 842 01:17:17,205 --> 01:17:20,053 Mi stai ascoltando? Non avrò mai quel bambino! 843 01:17:20,250 --> 01:17:23,613 Pensavi che avrei potuto rilanciare? il figlio di un assassino? 844 01:17:23,746 --> 01:17:25,520 Sei pazzo. 845 01:17:27,533 --> 01:17:30,756 Vuoi che io abbia tutta la mia vita davanti ai miei occhi 846 01:17:30,780 --> 01:17:34,160 qualcosa che me lo ricordi l'esperienza più disgustosa della mia vita? 847 01:17:36,600 --> 01:17:39,600 Quando mi chiedono chi è il loro padre, cosa posso rispondere? 848 01:17:39,853 --> 01:17:40,960 Non lo so. 849 01:17:41,786 --> 01:17:44,720 C'erano quattro figli di puttana che mi violentavano! 850 01:17:49,066 --> 01:17:50,436 Dottore, la prego. 851 01:17:50,660 --> 01:17:53,493 Lei ascolta quello che le dici. 852 01:17:53,600 --> 01:17:56,026 -Cerca di farglielo capire. -Signora. 853 01:17:56,120 --> 01:17:58,626 Non dirò quello che penso in questa delicata questione. 854 01:17:58,813 --> 01:18:00,906 E non lo influenzerò in alcun modo. 855 01:18:01,226 --> 01:18:03,533 Sono uno psichiatra, non un prete. 856 01:18:04,186 --> 01:18:07,426 Ora per favore, te lo chiedo lasciarmi solo con lei. 857 01:18:08,306 --> 01:18:10,853 Non ho mai pensato c'erano così tanti atei in giro. 858 01:18:12,653 --> 01:18:16,106 Ti avverto, Dana. Non ti permetterò di uccidere tuo figlio. 859 01:18:16,373 --> 01:18:18,006 Non voglio averlo, capito? 860 01:18:18,026 --> 01:18:19,986 Abortirò o mi ucciderò! 861 01:18:20,010 --> 01:18:21,210 Non dire così, figlia mia. 862 01:18:21,840 --> 01:18:24,386 Calmati, Dana! Calmati! 863 01:18:24,560 --> 01:18:26,746 Non pensi che possa uccidermi, vero? 864 01:18:27,293 --> 01:18:29,680 Preferisci che perda la testa? 865 01:18:31,810 --> 01:18:34,893 Dana, ascolta. Lo sai che ti amo moltissimo. 866 01:18:34,946 --> 01:18:37,600 E anche tua sorella. Tutti ti amano. 867 01:18:38,493 --> 01:18:39,600 Dan… 868 01:18:40,920 --> 01:18:42,600 Tutti tranne mia madre. 869 01:19:14,453 --> 01:19:17,533 Ehi, stupendo! Ho qualcosa per te. 870 01:19:18,906 --> 01:19:20,853 Aspetta, tesoro! 871 01:19:25,613 --> 01:19:27,573 SINFONIA N. 6 "PATHÉTIQUE" 872 01:19:29,506 --> 01:19:31,506 Dove cazzo è? 873 01:19:39,240 --> 01:19:40,853 Cosa fai? 874 01:19:41,440 --> 01:19:44,880 Lasciami in pace, vuoi? Lasciami in pace! 875 01:19:45,293 --> 01:19:48,120 Sarai la mia prima ragazza nera! 876 01:19:48,226 --> 01:19:49,853 Lasciami in pace! 877 01:19:50,653 --> 01:19:53,133 Bastardi! NO! 878 01:19:54,653 --> 01:19:56,093 Tienila! 879 01:19:56,760 --> 01:19:58,786 NO! Ti scongiuro! 880 01:20:07,400 --> 01:20:08,920 NO! 881 01:20:18,546 --> 01:20:20,666 Divertirsi. 882 01:20:28,200 --> 01:20:30,200 Accidenti a te! Avrai ciò che meriti. 883 01:20:33,853 --> 01:20:36,973 -NO! - Tienila! 884 01:20:37,026 --> 01:20:38,826 Lei è davvero forte. 885 01:20:40,080 --> 01:20:41,986 Alza quella dannata gamba! 886 01:21:06,626 --> 01:21:07,866 NO! 887 01:21:09,060 --> 01:21:10,186 NO! 888 01:21:10,426 --> 01:21:12,293 Non gridare, stronza! 889 01:21:13,146 --> 01:21:14,290 Non muoverti! 890 01:21:14,506 --> 01:21:16,290 Cosa sta succedendo? 891 01:21:16,466 --> 01:21:19,533 Scendi da lei! 892 01:21:24,053 --> 01:21:26,186 Abbastanza! Mascalzoni! 893 01:21:26,240 --> 01:21:29,613 Ti farò a pezzi quindi te lo ricordi. 894 01:21:55,400 --> 01:21:56,680 Attento! 895 01:22:16,546 --> 01:22:17,773 Venire! 896 01:22:18,133 --> 01:22:19,770 Attento, Pablo! 897 01:22:58,320 --> 01:23:01,613 Non preoccuparti, Pablo. Era legittima difesa. 898 01:23:02,360 --> 01:23:05,026 È stata molto coraggiosa, signorina. 899 01:23:05,266 --> 01:23:07,573 Dirò tutta la verità ai poliziotti. 900 01:23:08,320 --> 01:23:10,373 Non ti succederà nulla. 901 01:23:18,580 --> 01:23:21,960 GRANDE CONCORSO DI TETTE 902 01:23:22,020 --> 01:23:23,493 Andiamo! 903 01:23:24,106 --> 01:23:25,253 Dai! 904 01:23:26,650 --> 01:23:30,320 BARCELLONA: UNA CITTÀ PER FIERE E CONGRESSI 905 01:23:40,260 --> 01:23:42,293 PREMIO: 5.000 PESETAS E UN VIAGGIO A IBIZA 906 01:23:42,320 --> 01:23:46,426 CON UN COMPAGNO: UN BELLO UOMO O UNA DONNA AMABILE... LA TUA SCELTA. 907 01:23:51,170 --> 01:23:52,340 Dai! 908 01:23:52,564 --> 01:23:55,534 Dai! 909 01:23:57,680 --> 01:24:01,293 -Belle tette, Lagarta! -Possono essere tuoi. 910 01:24:01,373 --> 01:24:04,346 - Smettila di prostituirti, vuoi? -Vai da me, bruto. Mi stai ferendo. 911 01:24:04,370 --> 01:24:06,560 -Vieni qui! -Posso essere tuo se mi dai il premio. 912 01:24:06,590 --> 01:24:09,906 -Vai via da me! -È colpa mia, ti ho permesso di spogliarti. 913 01:24:12,800 --> 01:24:14,813 -Dai! -Sì! 914 01:24:14,866 --> 01:24:16,810 -Dai! -Dai! 915 01:24:19,090 --> 01:24:22,893 ATTENZIONE: MOSTRA SOLO LE TUE TETTE... NON ESAGEriamo. 916 01:24:24,880 --> 01:24:27,453 Belle brocche! La giuria ti ha visto? 917 01:24:27,540 --> 01:24:31,080 Riceverai il primo premio. E un cuba libre così possiamo festeggiare. 918 01:24:31,140 --> 01:24:33,813 -Smettila, frocio! -Finirò per crederci. 919 01:24:39,600 --> 01:24:41,266 -Dai! -Andiamo! 920 01:24:41,653 --> 01:24:44,000 -Dai! -Non so quale coppia votare. 921 01:24:52,426 --> 01:24:54,826 -Li vuoi puri? - Basta con le stronzate, Manolo. 922 01:24:54,850 --> 01:24:58,213 -Ti ha detto quello che voglio. -Ho un cuba libre in più. 923 01:25:05,720 --> 01:25:07,026 Quanto? 924 01:25:07,760 --> 01:25:09,186 Più costoso di quanto sia mai stato! 925 01:25:09,466 --> 01:25:12,653 Tutto diventa più costoso. Il gas aumenterà davvero. 926 01:25:13,533 --> 01:25:14,970 Datemene 3.000. 927 01:25:29,026 --> 01:25:31,480 -Solo quello? -Non ho nient'altro. 928 01:25:32,093 --> 01:25:34,693 Le cose vanno davvero male. 929 01:25:35,186 --> 01:25:37,600 Siamo fregati, vedi? 930 01:25:56,133 --> 01:25:59,160 Non sapevo che avessi soldi. 931 01:25:59,480 --> 01:26:02,000 Ma ho visto salire questo tizio del lucido da scarpe. 932 01:26:02,106 --> 01:26:03,306 Quello è per me. 933 01:26:03,986 --> 01:26:06,680 -Dov'è mio fratello? -Dimenticati di tuo fratello! 934 01:26:07,013 --> 01:26:08,893 Siete dei veri perdenti. 935 01:26:09,120 --> 01:26:12,240 Mentre accorci la tua vita con questo, 936 01:26:12,400 --> 01:26:14,560 Mi guadagno da vivere. 937 01:26:16,146 --> 01:26:17,426 Attento! 938 01:26:17,920 --> 01:26:20,773 Nessuna donna può scaricarmi! Soprattutto tu! 939 01:26:22,653 --> 01:26:26,733 -Andiamo a ballare. -Vai via da me, schifoso maiale! 940 01:26:28,426 --> 01:26:31,093 Perché non balli con me? Non ti scaricherò. 941 01:26:36,880 --> 01:26:39,000 Sei un figlio di puttana! 942 01:26:39,780 --> 01:26:43,133 Pensi che non lo sappia? Figlio di puttana! 943 01:27:07,720 --> 01:27:10,746 -Sei felice adesso? -Vai via da me, bruto! 944 01:27:10,800 --> 01:27:12,160 Tu, bestia! 945 01:27:14,050 --> 01:27:15,453 Pezzi di merda! 946 01:27:15,626 --> 01:27:18,120 Ecco cosa siete, pezzi di merda. 947 01:27:28,400 --> 01:27:29,866 -Fermare! -Fermare! 948 01:27:36,373 --> 01:27:38,480 Le signore possono coprirsi. 949 01:27:40,400 --> 01:27:43,200 Il sovrintendente Vives sta cercando qualcos'altro. 950 01:27:43,506 --> 01:27:45,040 Potete immaginare cosa. 951 01:27:45,360 --> 01:27:48,586 -Farò una ricerca approfondita. -Sovrintendente! 952 01:27:48,900 --> 01:27:50,840 Se stai cercando della droga, vai di sopra. 953 01:27:50,870 --> 01:27:53,760 -Lì troverai Caña e Rubiales. -Caña e Rubiales? 954 01:27:53,790 --> 01:27:56,693 -SÌ. -Venga con me. Nessuno esce. 955 01:27:56,720 --> 01:27:57,720 Che cosa hai intenzione di fare? 956 01:27:57,786 --> 01:27:59,500 Ucciderò quel bullo! 957 01:27:59,530 --> 01:28:02,293 Aspetta, Rubiales, non farlo. Lo amo. 958 01:28:02,320 --> 01:28:04,700 Deve pagare per quello che ha fatto a Caña. 959 01:28:04,826 --> 01:28:07,493 Era colpa sua se usava sempre quel coltello. 960 01:28:07,520 --> 01:28:08,520 Lasciami in pace! 961 01:28:13,413 --> 01:28:15,440 Molto bene, amico. 962 01:28:18,653 --> 01:28:22,130 Sapevo che eri un criminale. 963 01:28:22,160 --> 01:28:24,866 Non sapevo che fossi anche omosessuale. 964 01:28:25,800 --> 01:28:29,600 Come stai, Rubiales? È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ti hanno preso. 965 01:28:31,740 --> 01:28:34,900 Questa signorina è Lagarta, ho ragione? 966 01:28:34,980 --> 01:28:38,556 La sorella di Quinto. Ha pagato per tutte le sue malefatte, 967 01:28:38,580 --> 01:28:42,893 morire in un corridoio dove stava cercando di violentare una donna di colore. 968 01:28:43,580 --> 01:28:46,900 Se rivedo Rafi, Picchierò la faccia di quel topo! 969 01:28:46,946 --> 01:28:50,320 -Sei in arresto. -Siamo minorenni, agente. 970 01:28:50,400 --> 01:28:53,306 Ero già in riformatorio, ma sono riuscito a scappare. 971 01:28:53,586 --> 01:28:55,942 La prigione per adulti sarà aperta per te adesso, 972 01:28:55,966 --> 01:28:58,186 e per tutti voi che rapinate e violentate. 973 01:28:58,453 --> 01:29:02,160 Questo è diffamatorio! Lavoriamo più di chiunque altro! 974 01:29:04,213 --> 01:29:05,546 Datemelo. 975 01:29:14,500 --> 01:29:16,368 Cosa hai derubato stasera? 976 01:29:16,392 --> 01:29:18,660 quindi potresti spendere così tanti soldi in droga? 977 01:29:18,720 --> 01:29:20,746 La banca di Spagna, felice adesso? 978 01:29:20,770 --> 01:29:23,626 ti dirò la verità, ci divertiamo moltissimo. 979 01:29:23,880 --> 01:29:26,488 Alcuni giorni fa abbiamo avuto una ragazza di 15 anni. 980 01:29:26,512 --> 01:29:27,920 Due giorni fa, un altro. 981 01:29:28,093 --> 01:29:30,066 E domani tua figlia, se la troviamo. 982 01:29:32,880 --> 01:29:34,426 Mascalzone! 983 01:29:35,306 --> 01:29:38,853 Pagherai per la tua insolenza. Anche tu verrai con noi. 984 01:29:42,586 --> 01:29:43,813 E anche tu. 985 01:29:50,720 --> 01:29:52,826 Ho provato di tutto. 986 01:29:53,213 --> 01:29:56,893 Sono sicuro che la convincerai se parli con lei. 987 01:29:57,093 --> 01:29:58,413 Vieni, presto. 988 01:29:58,440 --> 01:30:00,580 -Perché? - È successo qualcosa all'ospedale. 989 01:30:00,640 --> 01:30:03,346 -Venga con me. -Perché? Cosa sta succedendo? 990 01:30:03,413 --> 01:30:05,506 -Lo hai visto? -Cosa hai visto? 991 01:30:05,560 --> 01:30:08,253 Questo! È caduta dal piano più alto. 992 01:30:08,333 --> 01:30:13,213 -Una donna è saltata dalla finestra. -Mio Dio, è orribile! 993 01:30:35,133 --> 01:30:36,560 NO! 994 01:30:54,560 --> 01:30:56,660 Un aborto avrebbe potuto salvare una vita. 995 01:30:57,860 --> 01:30:59,480 Ego te absolvo a peccatis tuis 996 01:30:59,520 --> 01:31:03,746 in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 997 01:31:39,000 --> 01:31:41,000 LA FINE